【映画】金ロー『タイタニック』声優・石田彰の吹き替えに違和感?「これまで観てきた吹き替え版と全然違う」 [muffin★]

1: 2chの人々 2021/05/11(火) 02:14:35.67 ID:CAP_USER9
https://myjitsu.jp/archives/279378

5月7日の『金曜ロードショー』(日本テレビ系)は、視聴者から観たい映画を募集する恒例企画「金曜リクエストロードショー」で選ばれた『タイタニック』を放送。しかし予想とは違う吹き替えに、多くの視聴者が違和感を覚えてしまったようだ。

同作は豪華客船・タイタニック号の船上にて、画家を目指す奔放な青年・ジャックと上流階級の娘・ローズが愛をはぐくみ、そして、その悲しい結末を描く壮大なラブロマンス。日本テレビ版ではレオナルド・ディカプリオ演じるジャックを声優の石田彰が務め、ケイト・ウィンスレット演じるローズ役にベテラン声優・冬馬由美が抜擢されていた。

そんなベテラン声優2人の吹き替えだが、一部の視聴者からは不満の声も。特にジャック役の石田に対して違和感を覚えた人が多く、ネット上には、

《ねぇなんか違う。このタイタニックの吹き替え嫌》
《吹き替えの声優を変える意味…》
《タイタニック、これまで観てきた吹き替え版と全然違うからめちゃ違和感》
《吹き替え声優が違うのとセリフが所々違うのも違和感》
《吹き替えの声が違いすぎて●ぬほど萎えてる。初めてみる人にとっては全然違和感ないんだろうけど》
《このタイタニックの吹き替えなんかイヤ。前のと全然ちゃう》

といった反響があがっている。どうやらセリフの言い回しなども、DVD版や他局で放送された同映画と違う箇所があったようだ。

「『タイタニック』の吹き替えですが、DVD版ではジャック役を声優の松田洋治が務めていました。また『フジテレビ』で放送された際は、俳優の妻夫木聡がジャック役に。妻夫木の演じたジャックは好評のようで、《妻夫木聡の吹き替えで育ったから毎回吹き替えが絶妙に『変わってる!』って思いながら見ちゃう》《タイタニックの吹き替えといえば妻夫木》といった声もあがっています」(映画ライター)

ちなみに「タイタニック」は前編・後編の2週連続放送が予定されている。今回悲鳴をあげていた視聴者たちは、次週もこの違和感に耐えられるのだろうか。

https://pbs.twimg.com/media/E0yfer7VoAEJwVl.jpg

引用元: ・【映画】金ロー『タイタニック』声優・石田彰の吹き替えに違和感?「これまで観てきた吹き替え版と全然違う」 [muffin★]

2: 2chの人々 2021/05/11(火) 02:16:22.56 ID:OqIMHoiA0
妻夫木が好評とかどこの世界の話だよクソまいじつ

3: 2chの人々 2021/05/11(火) 02:16:24.24 ID:MIFHOQPD0
>>2のチンポもちょっとちがう

4: 2chの人々 2021/05/11(火) 02:16:40.97 ID:kumzDJ7L0
裏切る声だからな

5: 2chの人々 2021/05/11(火) 02:16:53.16 ID:KXxNrdWx0
当日Twitter見てたけどおおむね好意的な意見がしめてたが
こうやって事実をねじ曲げるんだなぁと思った
あぁ、まいじつか

6: 2chの人々 2021/05/11(火) 02:17:09.44 ID:xiQaLxEW0
まいじつでスレを立てるな

7: 2chの人々 2021/05/11(火) 02:17:42.94 ID:51F4FDyo0
妻夫木竹内のが好評なんて初めてきいたわ

8: 2chの人々 2021/05/11(火) 02:18:23.91 ID:EDI49z+U0
金ロー好きの俺は一瞬でトムリドルと同じ声だと分かったよ

9: 2chの人々 2021/05/11(火) 02:18:39.95 ID:FGbHjjwj0
タイタニックって見たことないけど石田役の人が
人当たりのよさそうな味方サイドの人間と見せかけて
実はとんでもない野望を実現させるための邪悪な存在なの?
だったら適任だが

10: 2chの人々 2021/05/11(火) 02:18:49.53 ID:RVrFQN380
妻夫木が好評? 誰が書かせたんだこの記事

11: 2chの人々 2021/05/11(火) 02:24:13.34 ID:ZOdudSuH0
妻夫木なんて事件だったろ

12: 2chの人々 2021/05/11(火) 02:24:39.26 ID:VYmbUB/b0
いや石田彰は過去に『ザ・ビーチ』で
ディカプリオの吹き替えやってるだろ。

13: 2chの人々 2021/05/11(火) 02:25:15.36 ID:FfkvN4u80
石田彰は悪役じゃないと

14: 2chの人々 2021/05/11(火) 02:26:01.42 ID:Et20ft7N0
妻夫木よりも良かったけどな

15: 2chの人々 2021/05/11(火) 02:27:51.23 ID:0JmWfdy90
>俳優の妻夫木聡がジャック役に。妻夫木の演じたジャックは好評のようで、《

でも当時、抗議●到でフジテレビの掲示板落ちたよね

16: 2chの人々 2021/05/11(火) 02:28:14.52 ID:nqOG3AAU0
妻夫木が好評とか何処の世界の話だよ

17: 2chの人々 2021/05/11(火) 02:29:35.90 ID:JNatC9rf0
なぁ、何で石田って使われ続けるん?
IQ低い知能が透けて見える声質と演技で、何をやらせてもアホの子にしかならないのに

18: 2chの人々 2021/05/11(火) 02:29:39.40 ID:DrFRADRr0
うん、なんか違和感あったな
そりゃ妻夫木&誰だっけ?よりかマシだけどあれはとてもじゃないが見れなかった

26: 2chの人々 2021/05/11(火) 02:35:08.16 ID:xg1eMMZ70
>>18
竹内結子

てか、あの妻夫木の吹き替えはネタじゃなくてガチで本人と事務所がキャリアから完全抹消してるのに……
まいじつはマジで一度どこかできっちり怒られると良いと思うw

19: 2chの人々 2021/05/11(火) 02:29:42.01 ID:8IuhFR/U0
ちょいちょい声優変えたり、糞みたいなタレントを使うのやめろ

20: 2chの人々 2021/05/11(火) 02:30:56.48 ID:fSMOhWWc0
声は別にいいんだけど、セリフが違いすぎた

21: 2chの人々 2021/05/11(火) 02:31:29.50 ID:aYe38Wii0
全部同じだったらそれは演技ができないってことじゃんよ

22: 2chの人々 2021/05/11(火) 02:31:31.84 ID:wqeq+X060
妻武器ふくろだたきじゃなかった?

23: 2chの人々 2021/05/11(火) 02:32:51.82 ID:67YDDPH80
いきなり声のレベルが上がってついてこれないんだろう
むしろ妻夫木なんぞ使わずに最初から石田で良かった

24: 2chの人々 2021/05/11(火) 02:33:06.92 ID:LiDNxk0Z0
やばいな
もしかして俺はパラレルワールドに迷いこんだのか?

25: 2chの人々 2021/05/11(火) 02:34:32.71 ID:evR7jSLe0
お前もジャックにならないか?

27: 2chの人々 2021/05/11(火) 02:35:43.77 ID:0JmWfdy90
ジャックとローズの声の吹き替えに妻夫木聡、竹内結子の期待の若手俳優2人が大抜擢
フジTVのBBS、タイタニックの吹き替えに対する抗議のアクセスでダウン (2001.9.5)
http://www.bekkoame.ne.jp/~k-kara/ht/movie/titanic.htm

powered by Auto Youtube Summarize

Author: kokohenjp

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です